BULB

14thシングルである「球根」の英語バージョン。16thシングルとしてリリースされた「SUGAR FIX」(「甘い経験」の英語バージョン)のカップリングで収録された。解散後に出された「MOTHER OF ALL THE BEST」の初回限定版disc3にも収録されてます。

ハナモゲな英語だった「LOVE LOVE SHOW」の英語バージョンとは違って、BULBはきちんと元歌詞の意味を拾ってかつ音を合わせている。 ライブでも何度か披露され、実際に聴いたこともあるのだが、どこでだったのかが思い出せない・・・パンチのツアーだった気もするし、メカラ10だった気もする。

吉井の英語はお世辞にもうまいとは言えないものだと素人の耳には聞こえるのだが、BULBを歌う吉井は結構好きだ。 しかし、英語の歌詞を載せたら洋楽になるというわけでは全然なくて、むしろ「ザ・日本人」な感じが逆に匂い立ってくるものなのだなあと感心してしまいます。

So hold on baby,take my hand and squeeze it tight until you’re there When the night is over see what we have done